“Su hatırlar. Unutan insandır.”
Elif Şafak’ın yeni romanı Gökyüzünde Nehirler Var, daha ilk satırından itibaren okuru yüzyıllar arasında akan bir nehrin içine bırakıyor. Su metaforu, yalnızca hayatın sürekliliğini değil; hafızanın, hikâyelerin ve insanlığın ortak mirasını da simgeliyor.
Kitap üç olağanüstü hayatı bir araya getiriyor:
Arthur, Viktorya dönemi Londra’sında yoksulluktan kurtulmaya çalışan, parlak hafızasıyla dünyalara açılan bir çocuk. Onun kaderini belirleyen şey, Ninova’nın kalıntılarına dair bir kitap oluyor. Narin, 2014’te Dicle kıyısında yaşayan bir Ezidi kız. Sağır olmadan önce kutsal Laleş’te vaftiz edilmek üzere yola çıkıyor; savaşın gölgesinde hem hayatta kalmayı hem de kimliğini korumayı öğreniyor. Züleyha, 2018 Londra’sında kalbi kırık bir hidrolog. Thames Nehri üzerindeki yüzen evine sığınırken, geçmişle ve memleketiyle kurduğu bağ onu bambaşka bir yola çıkarıyor.
Bu karakterler, Mezopotamya’nın antik şehri Ninova’dan günümüz Londra’sına, Laleş Vadisi’nden Thames kıyılarına uzanan geniş bir coğrafyada buluşuyor. Hepsinin yolunu kesiştiren şey ise suyun belleği ve Gılgamış Destanı’nın kayıp parçaları.
Benim en sevdiğim yanı, bu romanın aslında içinde birçok roman barındırması. Arthur’un hikâyesi başlı başına bir dönem romanı, Narin’in yolculuğu bir savaş ve hayatta kalma öyküsü, Züleyha’nın arayışı ise modern bir yalnızlık romanı gibi. Sayfaları çevirdikçe sanki birden fazla kitabı aynı anda okuyormuşum hissi verdi. Sonunda ise bu ayrı dünyalar aynı nehirde birleşiyor ve ortaya bütünlüklü, tek bir büyük hikâye çıkıyor.
Gökyüzünde Nehirler Var, insanı sadece bir okuma deneyimine değil, bir yolculuğa davet ediyor. Farklı zamanların, farklı coğrafyaların ve farklı ruhların hikâyeleri bir araya geliyor; bize hem geçmişi hem bugünü aynı potada yaşatıyor. Ve suyun belleği, insanın unuttuklarını hatırlatıyor.
Bu yüzden, aynı roman içinde farklı dünyalara açılmayı seven herkes için bu kitap tam anlamıyla büyüleyici bir deneyim.
Gökyüzünde Nehirler Var, Omca A. Korugan’ın güzel çevirisi ile Doğan Kitap’tan okuyucuyu ile buluşuyor.
Bir Cevap Yazın