Uzakdoğu edebiyatının yalın ama derinlikli anlatılarını her zaman çok sevmişimdir. Hwang Sok-yong’un “Günbatımında” romanı da bu çizgide beni etkileyen kitaplardan biri oldu. Modernleşme arzusuyla hızla dönüşen bir ülkenin geride bıraktığı hayatları, kırık hikâyeleri ve kaybolan bir zamanı ustalıkla anlatıyor.
Romanın merkezinde, Seul’ün kenar mahallesinden çıkıp zengin bir iş insanına dönüşen Minu Bak var. Onun bir mesajla açılan geçmiş kapıları, okuru hem bireysel bir hesaplaşmaya hem de toplumsal belleğin izlerine götürüyor. Fakirlik, suç ve şiddetin gölgesinde yaşanan aşkların ve umutların artık var olmadığı bir mahalleye yapılan bu yolculuk, aslında sadece bir adamın değil, bir ülkenin de yüzleşmesi.
Hwang Sok-yong’un dili sade, ama içtenliğiyle insanın içine işliyor. Çevirmen S. Göksel Türközü’nün özenli Türkçesiyle bu anlatı akıcı bir şekilde okura ulaşıyor. Ayrıca kitabın Doğan Kitap etiketiyle yayımlanmış olması, Kore edebiyatının değerli bir temsilcisini Türkçe’de görmek açısından da ayrı bir mutluluk.
“Günbatımında”, geçmişle bugün arasındaki mesafeyi hatırlatan, kaybolan anıların içimizi burkan ama bir o kadar da düşündüren sesiyle unutulmayacak bir roman.
Bir Cevap Yazın